fbpx

الأحكام والشروط القانونية

مرحبا بكم في “toyota.ly” (هذا “الموقع الإلكتروني”) المنشأ والمشغّل والمصان من قبل شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح.. وندعوكم للدخول إلى وتصفح واستخدام هذا الموقع الإلكتروني بناء على الأحكام والشروط القانونية التالية (“الأحكام والشروط القانونية”)

وبدخولكم وتصفح واستخدام هذا الموقع الإلكتروني، توافقون على هذه الأحكام والشروط القانونية. وتشكل هذه اتفاقية ملزمة قانونا بينكم وبين شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح.، وبناء على ذلك، تشجعكم شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح.والشركات الحليفة على قراءة هذه الأحكام والشروط القانونية، بما في ذلك سياسة الخصوصية لدى toyota.ly وإذا كنتم لا توافقون على الأحكام والشروط القانونية، فيرجى عدم استخدام هذا الموقع الإلكتروني. وإذا حدث في أي وقت أثناء استخدامكم لهذا الموقع الإلكتروني أن عارضتم الأحكام والشروط القانونية، فيرجى التوقف عن استخدام هذا الموقع الإلكتروني. وتقترح شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. والشركات الحليفة أن تحفظوا أو تطبعوا نسخة عن هذه الأحكام والشروط القانونية للحفظ.


1 : إشعارات حقوق الملكية الفكرية

جميع الحقوق محفوظة toyota.lyلدى  والشركات الحليفة. وجميع محتويات هذا الموقع الإلكتروني، بما في ذلك، على سبيل الذكر ﻻ الحصر، جميع برمجيات، ونصوص، وبيانات، والملفات الصوتية، وبرمجة، والصور المرئية، ورسومات، وتصميم هذا الموقع الإلكتروني واختيار وتنظيم وترتيب ما تقدم (مجتمعة، “المحتوى”)، محمية بموجب قوانين حقوق الطبع وغيرها من قوانين حقوق الملكية الفكرية وهي إما مملوك أو مستخدمة بموجب ترخيص من قبل شركة تويوتا موتور كوربوريشن و الشركة الحليفة

والعلامات التجارية، وعلامات الخدمة، والشعارات، وغيرها من العلامات المستخدمة في هذا الموقع الإلكتروني من قبل تويوتا، والشركة الحليفة المعنية (العلامات التجارية) هي إما مملوكة أو مسيطر عليها من قبل شركة تويوتا موتور كوربوريشن، أو الشركة الحليفة المعنية. ولا يجوز استخدام العلامات التجارية من دون إذن خطي مسبق من شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح.، أو شركة تويوتا موتور كوربوريشن أو الشركة الحليفة المعنية ولا يجوز استخدامها فيما يتصل بأي منتج أو خدمة بأي شكل من الأشكال والذي من المحتمل أن يسبب الالتباس بين العملاء، أو بأي شكل يحتقر أو يشوه سمعة شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن أو الشركة الحليفة المعنية. وجميع العلامات التجارية، وعلامات الخدمة، والشعارات الأخرى، وغيرها من العلامات التي تظهر على هذا الموقع الإلكتروني هي ملك لمالكيها المعنيين.

 

وتوافقون على الالتزام بأي إشعارات حقوق طبع إضافية مطلوبة، أو قيود متضمنة في أي من المحتوى.


2 : القيود على الاستخدام

يجوز لكم تنزيل واستخدام عدد معقول من نسخ المحتوى على أي جهاز كمبيوتر منفرد لاستخدامكم الشخصي غير التجاري فقط، بشرط أن: (أ) تبقوا جميع إشعارات حقوق الطبع وغيرها من الإشعارات المملوكة على حالها، و(ب) لا تقوموا بتعديل المحتوى، و(ج) لا تستخدموا المحتوى للإيحاء بارتباط مع شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن أو شركة حليفة أو أي من المنتجات أو الخدمات أو العلامات الخاصة بكل منها. ولا يجوز لكم تعديل أو نشر أو إرسال أو تحويل أو بيع أو استنساخ أو تحميل أو عرض أو توزيع أو أداء أو تقديم أو إنشاء أعمال مشتقة من أو استغلال بأي شكل من الأشكال أي من المحتوى، بشكل كلي أو جزئي، إلا وفقا لما تسمح به شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن أو الشركة الحليفة المعنية بشكل صريح في هذه الأحكام والشروط القانونية. واستخدامكم للمحتوى لأي غرض آخر سوى الغرض المسموح به بشكل صريح في هذه الأحكام والشروط القانونية (بما في ذلك استخدامكم لأي محتوى على أي موقع إلكتروني آخر أو بيئة أجهزة كمبيوتر موصولة بشبكة) هو مخالفة لحقوق الملكية الفكرية وغيرها من الحقوق المملوكة لشركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن ، أو الشركة الحليفة المعنية وقد يُعرّضكم للمساءلة المدنية أو الجنائية بموجب القوانين المعمول بها.


3 : المحتوى الليبي

تتضمن السيارات والمنتجات والخدمات المبينة على هذا الموقع الإلكتروني مواصفات ومعدات ذات فرادة ليبية وهي متوفرة فقط للمقيمين في دولة ليبيا وفقط حيث يسمح القانون بذلك. والأسعار وغيرها من المعلومات المالية على هذا الموقع الإلكتروني هي بالدينار الليبي، ما لم تذكر شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. أو الشركة الحليفة المعنية خلاف ذلك، ويُسمح لـشركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. ، أو الشركة الحليفة المعنية بتغيير الأسعار وغيرها من المعلومات المالية في أي وقت من غير توجيه إشعار لكم. وبرامج المبيعات الترويجية، وفرص التوظيف، والخدمات المبينة على هذا الموقع الإلكتروني هي متوفرة فقط غي تلك المقاطعات ومناطق دولة ليبيا المحددة على وجه الخصوص في وصف برامج المبيعات الترويجية، وفرص التوظيف، والخدمات.


4 : موزعي تويوتا

يتم بيع أي سيارة أو منتج أو خدمة من تويوتا من خلال موزع سيارات تويوتا معتمد ومستقل (“الموزع”) ويكون مع مراعاة وخاضعا بشكل حصري للأحكام والشروط القانونية الخاصة بعقد البيع أو الإيجار أو أقساط التجزئة المعني المبرم بينكم وبين الموزع. والموزعون ليسوا شركات حليفة لشركة تويوتا موتور كوربوريشن، أو أي شركة حليفة. وبناء على ذلك، فإن أي عملية شراء تقومون بها تتم بشكل حصري بينكم وبين الموزع الذي تختارونه من هذا الموقع الإلكتروني، ولا تتم أي عملية شراء من شركة تويوتا موتور كوربوريشن، أو أي شركة حليفة. وجميع الخدمات المالية وبرامج المبيعات الترويجية على هذا الموقع الإلكتروني متوفرة فقط من خلال الموزعين، وفي حالة برامج المبيعات المناطقية التي قد لا تكون مبينة في هذا الموقع الإلكتروني، فمن خلال الموزعين في المنطقة. ويحتفظ الموزع الذي تختارونه من هذا الموقع الإلكتروني بحق تحديد ما إذا كنتم مؤهلين للحصول على الائتمان أو أي برنامج مبيعات ترويجي. ولا يكون على الموزعين أي التزام ببيع أي سيارة أو منتج أو خدمة بالأسعار المعروضة على هذا الموقع الإلكتروني، ولا تكون شركة تويوتا موتور كوربوريشن، والشركات الحليفة مسؤولة عن الأسعار التي يحددها أي موزع. ويُسمح لشركة تويوتا ليبيا ش.م.ح.  (الموزع) وشركة تويوتا موتور كوربوريشن بتغيير مواصفات أي سيارة، وبرامج المبيعات الترويجية، وفرص التوظيف، وغيرها من المعلومات المتوفرة على هذا الموقع الإلكتروني في أي وقت من دون توجيه إشعار لكم.


5 : إخلاءات الطرف

  1. عدم الاعتماد – جميع المعلومات المتضمنة في هذا الموقع الإلكتروني مقدمة لكم لأغراض العلم فقط ولا تشكل بأي حال من الأحوال مشورة أو عرضا لشراء أو بيع أي سيارة من قبل شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن، أو أي شركة حليفة. ويتعين عليكم أن لا تستخدموا أو تعتمدوا على أي من المعلومات على هذا الموقع الإلكتروني، بما في ذلك، على سبيل الذكر ﻻ الحصر، أي حسابات خاصة بالأسعار والضرائب ومعدلات التمويل والتقييمات، كبديل عن المعلومات الموفرة لكم من الموزع. وفي حال كانت أي معلومات على هذا الموقع الإلكتروني غير منسجمة أو تتعارض مع المعلومات المقدمة لكم من قبل الموزع، فإن معلومات الموزع هي التي تسود وتنسخ المعلومات على هذا الموقع الإلكتروني. وجميع تقييمات ومواصفات وأسعار وبيانات السيارات الجديدة التي ليست من تويوتا وجميع السيارات المستعملة تم الحصول عليها من طرف ثالث. ويتعين عليكم أن لا تعتمدوا على تلك التقييمات أو المواصفات أو الأسعار أو البيانات بأي شكل من الأشكال. ولا يكون هذا الموقع الإلكتروني، وشركة تويوتا موتور كوربوريشن، والشركات الحليفة والموزعين مسؤولين عن أي ضرر ناتج من إستخدامكم  لهذا الموقع الإلكتروني.

  2. عدم قيام العلاقة القانونية – إن استخدامكم لهذا الموقع الإلكتروني لا يُقصد به ويتعين عدم اعتباره على أنه ينشئ أي علاقة قانونية من أي نوع كانت بينكم وبين شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن أو الشركات الحليفة، أو على أنه يعدّل أو يغيّر أي علاقة قانونية قائمة.

  3. المنتجات والخدمات المستقبلية – من وقت إلى آخر يجوز لشركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن أو الشركات الحليفة أن تحدد منتجات أو خدمات مستقبلية مقترحة على هذا الموقع الإلكتروني والتي لا تكون متوفرة في الوقت الحاضر من خلال الموزع. ويتم تقديم هذه المعلومات لأغراض العلم فقط وليس على شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن والشركات الحليفة والموزعين أي التزام بتقديم أو خلاف ذلك تسليم هذه المنتجات أو الخدمات لكم.

  4. عدم وجود ضمانات خاصة بالموقع الإلكتروني – يتم تقديم هذا الموقع الإلكتروني، وأي موقع إلكتروني معروض رابط تشعبي له، والمحتوى، وأي وظيفة متضمنة على هذا الموقع الإلكتروني على أساس “كما هو، كما يتوفر” ودون أي تعهدات أو ضمانات أو شروط من أي نوع على الإطلاق، سواء أكانت صريحة أو ضمنية، من قبل شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن أو الشركات الحليفة. ولا تضمن شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن، والشركات الحليفة أن وظيفة هذا الموقع الإلكتروني لن تتوقف أو ستكون خالية من الأخطاء، أو أن العيوب في هذا الموقع الإلكتروني سيتم تصحيحها، أو أن هذا الموقع الإلكتروني أو الخادم الذي يجعله متوفرا خالٍ من الفيروسات أو غيرها من المكونات الضارة. ولا تكون شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن والشركات الحليفة مسؤولة تجاهكم عن الضرر الواقع على جهاز الكمبيوتر أو نظام الكمبيوتر الخاص بكم والتي تنتج عن الدخول إلى أو تصفح أو استخدام هذا الموقع الإلكتروني. ولا تتعهد شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن، والشركات الحليفة ولا تضمن أن المعلومات على هذا الموقع الإلكتروني دقيقة أو مكتملة أو حديثة. وتتحملون وحدكم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامكم لهذا الموقع الإلكتروني، بما في ذلك، على سبيل الذكر ﻻ الحصر، المخاطر المرتبطة بجودة وأداء هذا الموقع الإلكتروني وبدقة واكتمال وحداثة المحتوى.

  5. عدم وجود ضمانات خاصة بالمنتجات – لا تقدم شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن ، والشركات الحليفة أي تعهدات أو ضمانات أو شروط من أي نوع على الإطلاق، صريحة أو ضمنية، بأن أي سيارة أو منتج أو خدمة، بما في ذلك، على سبيل الذكر ﻻ الحصر، قابلية التسويق، أو جودة قابلية التسويق، أو الملاءمة لغرض محدد خاصة بأي سيارة أو منتج أو خدمة. وتتبرأ شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن، والشركات الحليفة بشكل صريح من أي ضمانات أخرى ضمنية مفروضة بحكم القانون. وإذا اخترتم شراء سيارة تويوتا من أحد الموزعين الذي تختارونه من هذا الموقع الإلكتروني، فإن شراءكم يكون خاضعا فقط وحصريا لأي اتفاقية مبرمة بينكم وبين الموزع، ولا يكون، في أي حال من الأحوال، على شركة تويوتا موتور كوربوريشن والشركات الحليفة أي مسؤولية فيما يخص شراءكم.

  6. أحكام عامة – بالقدر الأقصى المسموح به في القانون، تتبرأ شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن، والشركات الحليفة من جميع التعهدات والضمانات والشروط، الصريحة أو الضمنية، بما في ذلك، على سبيل الذكر ﻻ الحصر، التعهدات والضمانات والشروط الخاصة بقابلية التسويق، أو جودة قابلية التسويق، أو الملاءمة لغرض محدد، أو الملكية، أو عدم انتهاك الحقوق المملوكة وتلك الناشئة عن سير التعامل، أو التجارة، أو الأداء.

6 : حدود المسؤولية

بالقدر الأقصى المسموح به في القانون، لا تكون، في أي حال من الأحوال، شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن ، وأي من الشركات الحليفة، والموزعين، وما لكل منهم من مديرين ومسؤولين ووكلاء وموظفين وممثلين ومانحي تراخيص، وأولئك اللذين تكون شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن ، والشركات الحليفة مسؤولة عنهم بموجب القانون (مجتمعين، “أطراف تويوتا”) مسؤولين عن أي تعويضات أضرار خاصة أو عارضة أو غير مباشرة أو تبعية أو جزائية أو رادعة من أي نوع على الإطلاق (بما في ذلك، على سبيل الذكر ﻻ الحصر، تعويضات الأضرار عن فوات الإيرادات أو فوات الأرباح أو الإخفاق في تحقيق الوفورات المتوقعة أو الانقطاع في النشاطات، أو أي خسارة مالية أو اقتصادية أخرى) تنشأ عن استخدام أو عدم القدرة على استخدام هذا الموقع الإلكتروني أو أي منتج أو خدمة مبينة أو مقدمة على هذا الموقع الإلكتروني، حتى لو تم إبلاغ أي من أطراف تويوتا باحتمال تلك الأضرار أو كان بإمكانه بشكل معقول أن يتوقع حدوث تلك الأضرار.

وعلى أي حال، تكون المسؤولية الإجمالية لأطراف تويوتا تجاهكم عن جميع الأضرار والخسائر وأسباب الدعاوى، سواء المستندة إلى العقد أو المسؤولية التقصيرية (بما في ذلك الإهمال)، والمسؤولية الحصرية أو خلاف ذلك، مقتصرة على مبلغ مائتان دينار ليبي ولا يكون أي من أطراف تويوتا في أي حال من الأحوال مسؤولا عن أي أضرار من أي نوع كان تنشأ عن استخدام أي موقع معروض له رابط تشعبي. وتوافقون على أن حدود المسؤولية هذه هي شاملة وتنطبق على جميع الأضرار من أي نوع كانت.


7 : التعويض

توافقون بموجبه على تعويض أطراف تويوتا والدفاع عنهم وحفظهم من الأذى عن ومن أي من وجميع المطالبات والطلبات والدعاوى والالتزامات الخسائر والأكلاف والمصاريف (بما في ذلك الأتعاب القانونية المعقولة) فيما يتصل بـ: (1) أي استخدام أو استخدام مزعوم لهذا الموقع الإلكتروني من خلال كلمة المرور الخاصة بكم من قبل أي شخص آخر، سواء أكان مفوضا أو غير مفوض من قبلكم، و(2) إخلالكم بهذه الأحكام والشروط القانونية، و(3) مخالفتكم لأي قانون أو حقوق خاصة بطرف ثالث تنشأ عن استخدامكم لهذا الموقع الإلكتروني. ويحتفظ أطراف تويوتا بحق تولي، على نفقتهم الخاصة، التحكم والدفاع الحصري في أي مطالبات وطلبات ودعاوى تنشأ فيما يتصل بهذا التعويض وتوافقون على التعاون مع دفاع أطراف تويوتا في هذه المطالبات والطلبات والدعاوى.


8 : تعديل أو إنهاء الخدمة

تحتفظ شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن، والشركات الحليفة بحقها، وفقا لاستنساب كل منها الخاص، في تقييد أو تعليق أو إنهاء حرية دخولكم إلى كل أو أي جزء من هذا الموقع الإلكتروني في أي وقت، ولأي سبب، ومن دون توجيه إشعار مسبق لكم، ومن دون أي مسؤولية تجاهكم عن القيام بذلك. ويجوز لشركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن، والشركات الحليفة تغيير أو تعديل أو تعليق أو وقف كل أو أي جزء من هذا الموقع الإلكتروني في أي وقت ومن دون توجيه إشعار مسبق لكم ومن دون أي مسؤولية تجاهكم عن القيام بذلك.


9 : الروابط المؤدية إلى المواقع الإلكترونية خاصة الغير

يتضمن هذا الموقع الإلكتروني روابط تشعبية تؤدي إلى مواقع إلكترونية خاصة بالغير. ويكون استخدامكم لأي موقع إلكتروني يوجد رابط لها على هذا الموقع الإلكتروني على مسؤوليتكم الخاصة، ولا تكون شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن، والشركات الحليفة مسؤولة عن توافر أو دقة أو موثوقية محتويات أي موقع إلكتروني له رابط أو أي رابط متضمن في الموقع الإلكتروني الذي له رابط منه. وتقدم شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن، والشركات الحليفة هذه الروابط لكم لغرض السهولة فقط، وتوافر أي رابط لا يعني ضمنا ولا يمثل اعتمادا للموقع الإلكتروني الذي له رابط أو لمحتوياته من قبل شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن، أو الشركة الحليفة المعنية.


10 : سياسة الخصوصية

أثناء استخدامكم لهذا الموقع الإلكتروني، يجوز لكم أن تقدموا طوعا معلومات شخصية إلى شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن، أو شركة حليفة. وتشجعكم شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن ، والشركة الحليفة المعنية على تخصيص الوقت لقراءة سياسة الخصوصية لدى toyota.ly (“سياسة الخصوصية”) قبل استخدام هذا الموقع الإلكتروني. وباستخدامكم لهذا الموقع الإلكتروني، تقبلون سياسة الخصوصية التي تحدد كيفية التعامل من قبل تويوتا، ، والشركة الحليفة المعنية مع المعلومات الشخصية التي يتم جمعها من خلال هذا الموقع الإلكتروني. وإذا كنتم لا توافقون على سياسة الخصوصية، فيرجى عدم تقديم أي معلومات شخصية لنا.


11 : التغييرات على هذه الأحكام والشروط القانونية

تحتفظ شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن ، والشركات الحليفة بالحق في أن تقوم، في أي وقت، بتعديل هذه الأحكام والشروط القانونية، وتوافقون على أن تكونوا ملزمين بأي تعديلات من هذا النوع. ويبدأ نفاذ تلك التعديلات على الفور عند توجيه شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن، أو الشركة الحليفة المعنية إشعارا بها، والذي يجوز توجيهه بأي وسيلة، بما في ذلك، على سبيل الذكر ﻻ الحصر، عن طريق عرضه على هذا الموقع الإلكتروني. وتوافقون على أن تراجعوا بشكل منتظم هذه الأحكام والشروط القانونية المعروضة على هذا الموقع الإلكتروني وأن تكونوا على دراية بتلك التعديلات. واستخدامكم لهذا الموقع الإلكتروني عقب أي من تلك التعديلات يمثل موافقتكم على أن تتبعوا وأن تكونوا ملزمين بالأحكام والشروط القانونية المعدلة. وإذا حدث في أي وقت أن هذه الأحكام والشروط القانونية لم تعد مقبولة لديكم، فيتعين عليكم التوقف في الحال عن أي استخدام لهذا الموقع الإلكتروني.


12 : الاختصاص القضائي، والقانون الحاكم، والتحكيم

لا تقدم شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح. وشركة تويوتا موتور كوربوريشن، والشركات الحليفة أي تعهد بكون المحتوى على هذا الموقع الإلكتروني مناسبا أو متوفرا للاستخدام في أي موقع معين. وأنتم مسؤولون عن الالتزام بالقوانين المحلية في موقعكم، إذا وبقدر ما تكون تلك القوانين المحلية معمول بها. وتخضع هذه الأحكام والشروط القانونية واستخدامكم لهذا الموقع الإلكتروني ويتم تفسيرها وفقا للقوانين السارية في دولة ليبيا، من دون الإشارة إلى أي اختيار للقانون أو بادئ تعارض القوانين.


13 : أحكام عامة

إذا تم اعتبار أي حكم من هذه الأحكام والشروط القانونية غير قانوني، أو باطلا، أو خلاف ذلك غير قابل للتنفيذ، فيتم عندها اعتبار ذلك الحكم معزولا عن هذه الأحكام والشروط القانونية ولا يؤثر في صلاحية أو قابلية تنفيذ أي من الأحكام الباقية. ويستمر سريان الأجزاء 1، و2، و4، و5، و6، و7، و9، و10، و12، و13، و14 إلى ما بعد أي إنهاء لهذه الاتفاقية، وكذلك أي أحكام أخرى يكون مقصود استمرار سريانها بحكم أحكامها أو طبيعتها. وتشكل هذه الأحكام والشروط القانونية كامل الاتفاق بينكم وبين شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح.، و / أو تويوتا موتور كوربوريشن، و / أو الشركة الحليفة المعنية، وتنسخ جميع الاتفاقيات السابقة بينكم وبين شركة تويوتا ليبيا ش.م.ح.، و / أو تويوتا موتور كوربوريشن، و / أو الشركة الحليفة المعنية فيما يتعلق باستخدامكم لهذا الموقع الإلكتروني.


14 : اللغة

يقر طرفا هذه الاتفاقية بأنهم طلبوا أن يتم إعداد هذه الاتفاقية وجميع الوثائق المساندة باللغة العربية الإنجليزية.